FSROA?

In a short while the 2016 Olympic Summer Games will open in the winter of Rio de Janeiro (a tropical winter, to be sure). The two featured events tonight will be the lighting of the flame and the Parade of Nations, where the representatives of the Olympic nations will march in alphabetical order, except that the host country, Brazil, will be last in a show of old-fashioned courtesy, while Greece will be first, being supposedly the first Olympic nation. Well, modern Greece bears about as much relation to classical Greece as the modern Olympics do to those of antiquity, so it seems reasonable.

And the alphabetical order for the remaining nations means that Macedonia will march ahead of Azerbaijan.

Why? Because the athletes of Azerbaijan will march under the Portuguese name of their country, Azerbaijão, while the Macedonians will do so under the name Antiga República Iugoslava de Macedónia, the Portuguese version of “the former Yugoslav Republic of Macedonia,” (FYROM), which is designation under which the country participates in international organizations.

Why did I bring up Azerbaijan? Because, in principle, the naming situation of the two countries is analogous: both were once member republics of a communist-led federation, and both bear the names of larger historical regions of which they form a part but of which a significant part — which includes the historic heart of the region — belongs to a neighboring country — Greece in the case of Macedonia, Iran in the case of Azerbaijan.

But I have never heard of any Iranian objecting to the name “Republic of Azerbaijan”; the relevant Persian Wikipedia page is titled Jomhuri-e Āzarbāijān. The Greek page for the Republic of Macedonia, on the other hand, carries the Greek version of FYROM, fully spelled out, as its title. For the whole FYROM business is the result of a temper tantrum by Greece, as I  already wrote ten  years a go.

The Greeks seem to ignore a practice that their ancient forebears already spoke of, that of synecdoche — the naming of an entity for a larger one that it’s a part of (or, conversely, for a smaller one that’s part of it). In the case of countries, a name like  Republic (or Kingdom or United Statesof X, where X is a larger geographic unit, is not uncommon, United States of America being a prime example. As we know, the USA is often called just America for short, not just by Americans but by others as well, though not usually by Latin Americans, Stephen Sondheim to the contrary notwithstanding. (I am referring to the song in West Side Story.)

There are  also the Grand Duchy of Luxembourg, which does not include the part of historic Luxembourg that belongs to Belgium; the Republic of Ireland, of which Northern Ireland (belonging to the United Kingdom) is not a part; the Republic of Cyprus, and so on.

I am looking forward to, one of these years, seeing Macedonia march at the head of the M nations, or between Madagascar and Malaysia if the games happen to be held in a country in whose language the name is Makedonia.

 

Advertisements

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: