I seem to have appointed myself as a linguistic critic of English-language novels, an activity that I have decided to call ling-crit.
It started with a discussion of what I called yanking, the Americanization of the vocabulary of British mystery novelists. It went on to pointing out inadvertent Americanisms in the set-in-Britain novels of Elizabeth George (which in general are meant to use British vocabulary and spelling). From there it went to examining the peculiar difficulties that English-language writers have with rendering Hispanic culture (the Spanish language itself, naming customs, and so on) realistically, starting (once again) with Elizabeth George and going on to others.
I have just read James Lee Burke’s latest novel, The House of the Rising Sun. Its main character is named Hackberry Holland, but, though Wikipedia lists the book in the Hackberry Holland series, he doesn’t seem to be the same character as in the other books in the series, but perhaps his grandfather or great-grandfather. This book’s action takes place between 1891 and around 1920, and Hackberry is not a young man even then.
There is a fair amount of Spanish dialogue, the action taking place mostly in Texas and Mexico, and all in all the Spanish is not bad; either Burke knows Spanish or a competent editor’s hand was involved.
What did strike me is the surprising number of linguistic anachronisms in English, surprising for a writer who is almost my age and who has taught creative writing. Here is a sampling:
- A house in Mexico, observed in 1916, is called Victorian. Even an American observing such a house wouldn’t call it that at the time. According to Google Ngrams, “Victorian house” doesn’t show any use before 1927.
- In 1916 there is a reference to Gauguin. The chances of a lifelong Texan being acquainted with the artist at the time are infinitesimal.
- In 1891 we find normalcy. As is well known, the word was not used in American English until Warren Harding did so in 1920.
- There is a reference to flak in 1915, a word that was coined (in German) in the 1930s.
- Sometime around 1920 we find Malaysian, which of course should have been Malayan; Malaysia did not exist before 1963.
What has happened to the art — if it ever was there — of copy-editing?